El Patriarca Ecuménico: «¡Parad la guerra ahora mismo!»

Declaración

de

Su Toda Santidad

el Patriarca Ecuménico Bartolomé

sobre la guerra en Ucrania

(Domingo 27 de febrero de 2022)

***

Incluso en las circunstancias más adversas, como las que vivimos hoy, cuando la comunidad internacional sigue con horror el ataque militar de Rusia y la invasión sin mediar provocación de Ucrania, Estado independiente y soberano, violando cualquier sentido de la ley y la moral, y quizás incluso más ahora que se está desarrollando el más feroz conflicto desde la II Guerra Mundial en Europa, a la vuelta de la esquina, dirigimos nuestras oraciones al Señor Jesucristo, el Príncipe de la Paz, y le pedimos con un alma ferviente que «fortalezca a su pueblo» y «bendiga a su pueblo con la paz» (cf. Sal 27,11). La Santa y Gran Iglesia de Cristo canta incesantemente el himno angelical a través de los siglos: «en la tierra paz y buena voluntad a los hombres».

De hecho, en los últimos días se está desarrollando una catástrofe humanitaria en Ucrania. Una guerra que, como cualquier guerra, es una situación abominable y reprensible. Es el dominio de la irracionalidad sobre la razón, del odio sobre el amor, de la oscuridad sobre la luz, de la muerte sobre la vida.

¡Una vez más, desde nuestra posición, hacemos un nuevo llamamiento a que acabe la guerra! Que cese inmediatamente cualquier acto de violencia, cualquier hecho que extienda el dolor y la muerte. Que prevalezcan la razón, el amor por nuestros semejantes, la reconciliación y la solidaridad, la luz del Cristo Resucitado, el don de la vida.

Expresamos toda nuestra simpatía a nuestro hermano, el Primado de la Iglesia de Ucrania, Su Beatitud el Metropolitano Epifanio de Kiev, y nuestro apoyo inquebrantable a todo el pueblo ucraniano sufriente, que tiene una profunda fe en Dios y ha elegido vivir libremente y determinar su propia vida, tal y como merece toda nación. Aunque, desafortunadamente, algunos han llegado en estos días al extremo de cuestionar incluso su existencia histórica y nacional. Nuestros pensamientos están constantemente con los heridos y con las familias de las víctimas inocentes, independientemente de su identidad étnica, y rezamos al Señor de la Vida y la Muerte por el descanso de sus almas. Estamos seguros de que el Señor escuchará nuestras oraciones y no abandonará a sus amados hijos de Ucrania.

Foto: Nikos Papachristou / Patriarcado Ecuménico

Οικουμενικός Πατριάρχης: Να τερματισθεί τώρα ο πόλεμος! Να σταματήσει άμεσα κάθε πράξη βίας στην Ουκρανία!

Νέα έκκληση να τερματιστεί αμέσως ο πόλεμος και κάθε πράξη βίας στην Ουκρανία απηύθυνε ο Παναγιώτατος Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος στην ομιλία του, σήμερα, Κυριακή των Απόκρεω, 27 Φεβρουαρίου 2022, μετά τη Θεία Λειτουργία κατά την οποία χοροστάτησε στον προσφάτως πανηγυρίσαντα Ιερό Ναό του Αγίου Χαραλάμπους της Κοινότητος Βεβεκίου. Ο Παναγιώτατος επεσήμανε ότι τα τελευταία εικοσιτετράωρα εκτυλίσσεται μία τραγική ανθρωπιστική καταστροφή στην Ουκρανία και εξέφρασε την συμπαράστασή του προς τις οικογένειες όλων των θυμάτων και των τραυματιών.

Όπως τόνισε στις παρούσες δυσμενείς περιστάσεις, “όπου η παγκόσμια κοινότητα παρακολουθεί εμβρόντητη την πέραν κάθε έννοιας δικαίου και ηθικής πολεμική επίθεσι και απρόκλητη εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία, ένα ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος, ή μάλλον ακόμη περισσότερο τώρα, την στιγμή που εξελίσσεται στην Ευρώπη, στη γειτονιά μας, η σφοδρότερη σύγκρουσι από την εποχή του Β´ Παγκοσμίου πολέμου, κατευθύνουμε την προσευχή μας στον Κύριο Ιησού, τον Άρχοντα της ειρήνης, ζητώντας Του με ζέσι ψυχής, όπως «ισχύν τω λαώ αυτού δώση» και όπως «ευλογήση τον λαόν αυτού εν ειρήνη» (πρβλ. Ψαλμ. κη´, 11). Η Αγία του Χριστού Μεγάλη Εκκλησία ψάλλει αδιαλείπτως διά μέσου των αιώνων τον ύμνο των αγγέλων: «επί γης ειρήνη και εν ανθρώποις ευδοκία»”. 

Και στη συνέχεια πρόσθεσε:

“Όντως, τα τελευταία εικοσιτετράωρα εκτυλίσσεται μία τραγική ανθρωπιστική καταστροφή στην Ουκρανία. Ένας πόλεμος, ο οποίος, όπως κάθε πόλεμος, είναι μία κατάστασι αποτρόπαιη και καταδικαστέα. Είναι η επικράτησι του παραλογισμού επί της λογικής, του μίσους επί της αγάπης, του σκότους επί του φωτός, του θανάτου επί της ζωής. 

Απευθύνουμε, και από τη θέσι αυτή, εκ νέου έκκλησι να τερματισθή τώρα ο πόλεμος! Να σταματήση άμεσα κάθε πράξις βίας, κάθε τι που σκορπάει τον πόνο και τον θάνατο. Να επικρατήση η λογική, η αγάπη προς τον συνάνθρωπο, η καταλλαγή και η αλληλεγγύη, το φως του Αναστάντος Χριστού, το δώρο της ζωής.”

Ο Οικουμενικός Πατριάρχης επανέλαβε την στήριξή του προς την Ορθόδοξη Εκκλησία της Ουκρανίας, αλλά και προς το σύνολο του Ουκρανικού Έθνους, το οποίο επέλεξε να ζήσει ελεύθερο και να καθορίζει το ίδιο την πορεία του.

“Εκφράζουμε την αμέριστη συμπαράστασί μας προς τον αδελφό Προκαθήμενο της Εκκλησίας της Ουκρανίας, Μακαριώτατο Μητροπολίτη Κιέβου κ. Επιφάνιο και την αταλάντευτη στήριξί μας προς ολόκληρο τον σκληρά δοκιμαζόμενο Ουκρανικό λαό, ο οποίος έχει βαθειά πίστι στον Θεό και επέλεξε να ζήση ελεύθερος και να καθορίζη ο ίδιος τη ζωή του, όπως αξίζει σε κάθε έθνος. Αν και, δυστυχώς, κάποιοι έφθασαν, αυτές τις ημέρες, μέχρι το σημείο να αμφισβητούν ακόμα και αυτή την ιστορική και εθνική του υπόστασι. 

Η σκέψις μας βρίσκεται διαρκώς με τους τραυματίες και με τις οικογένειες των αθώων θυμάτων, ανεξαρτήτως εθνικής καταγωγής και προελεύσεως, για την ανάπαυσι των ψυχών των οποίων προσευχόμαστε προς τον Κύριο της Ζωής και του Θανάτου. Και είμαστε βέβαιοι ότι ο Κύριος θα εισακούση τις προσευχές μας και δεν θα εγκαταλείψη τα εν Ουκρανία προσφιλή τέκνα του.”

Στη συνέχεια αναφέρθηκε στον βίο και το μαρτύριο του προστάτη και εφόρου της Κοινότητας Βεβεκίου, Αγίου Χαραλάμπους, “ο οποίος υψώνει το γιγαντιαίο ανάστημά του, ατρόμητος ενώπιον των απίστων αρχόντων, των εκπροσώπων της βασιλείας του κόσμου τούτου”, και ευχήθηκε το παράδειγμά του να μας εμπνέει όλους. Αναφερόμενος στην επικείμενη έναρξη της Μεγάλης Τεσσαρακοστής, “της κατ᾽ εξοχήν περιόδου ασκήσεως, προσευχής, μετανοίας και θείας φιλανθρωπίας”, ο Παναγιώτατος προέτρεψε τους πιστούς να ενστερνιστούν το μήνυμα της νίκης του Σταυρού, που, όπως είπε, είναι συγχρόνως και ευαγγέλιο πίστεως, ελπίδος και αγάπης,  

“Είθε, εκτελώντας έργα αγάπης προς τους αδελφούς μας «τους ελαχίστους», τους πεινώντας, τους διψώντας, τους ξένους, τους γυμνούς, τους ασθενείς, τους εν φυλακή, τους εν πολέμω και εξορία, όχι από καθήκον, αλλά από πίστι και συνείδησι αγαθή, να αξιωθούμε να ακούσουμε της μακαρίας φωνής Του: «Δεύτε οι ευλογημένοι του πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην υμίν βασιλείαν από καταβολής κόσμου»”.

Ο Οικουμενικός Πατριάρχης, με την ευκαιρία της σημερινής χοροστασίας του, επαίνεσε τον Σεβ. Μητροπολίτη Κυδωνιών κ. Αθηναγόρα, Επόπτη της Περιφερείας Βοσπόρου, για το έργο που έχει επιτελέσει κατά το πρώτο έτος από την ανάληψη των καθηκόντων του, τόσο από λειτουργικής, όσο και από ποιμαντικής, αλλά και  από πολιτιστικής απόψεως, έχοντας ασφαλώς, όπως είπε, την πολύτιμη αρωγή των κοινοτικών φορέων, με τους οποίους βρίσκεται σε αγαστή συνεργασία. “Σας συγχαίρουμε ολοκαρδίως, άγιε αδελφέ, για την αγάπη και την υπευθυνότητα με τις οποίες διαχειρίζεσθε και διεκπεραιώνετε την ιερά αποστολή που σας έχει ανατεθή υπό της Μητρός Εκκλησίας”.

Στη συνέχεια ο Παναγιώτατος εξέφρασε την Πατριαρχική ευαρέσκειά του και προς τον Ιερατικώς Προϊστάμενο π. Κυριακόν Κεσίσογλου, καθώς και προς την Πρόεδρο της Εκκλησιαστικής Επιτροπής Ευγεν. κ. Μαίρη Συμεωνίδου και τους συνεργάτες της, για το επιτελούμενο έργο.

Κατόπιν, ο Παναγιώτατος παρουσίασε στο εκκλησίασμα τον παριστάμενο νέο Αρχιεπίσκοπο Κρήτης Σεβ. κ. Ευγένιο, τον οποίο συνόδευαν οι Σεβ. Μητροπολίτες Ιεραπύτνης και Σητείας κ. Κύριλλος και Ρεθύμνης και Αυλοποτάμου κ. Πρόδρομος. 

“Ήρθαν όλοι για να κομίσουν προς ημάς το μήνυμα της αγάπης και της αφοσιώσεως της εν Κρήτη ανθούσης κληρουχίας του Θρόνου, η οποία, ελλαμπομένη από το φως του ταπεινού, αλλά μοναδικού σε ιστορία και αξία Φαναρίου, πορεύεται την οδό των πεπρωμένων της μεγαλουργούσα. Άγιε Κρήτης, σας παρακαλούμε να διαβεβαιώσετε όλα τα εν Κρήτη ευσεβή και αφωσιωμένα τέκνα της Μητρός Εκκλησίας, ότι η στοργή της δι᾽ αυτά είναι απεριόριστη, ότι αισθάνεται χαρά και υπερηφάνεια δι᾽ αυτά, διά την κατά Χριστόν αύξησιν και την κατά κόσμον πρόοδόν τους και ότι οι αγκάλες της είναι πάντοτε ανοικτές προς υποδοχήν τους στην μοναδική και ιστορική αυτήν Πόλιν”. 

Ακολούθως, ο Πατριάρχης ζήτησε από τον Αρχιεπίσκοπο Κρήτης να απευθύνει λόγους οικοδομής, πράγμα που έκανε πρόθυμα ο Σεβασμιώτατος, κατά τη διάρκεια της δεξίωσης στην Κοινοτική αίθουσα. Ο Αρχιεπίσκοπος διετράνωσε την αφοσίωση της εν Κρήτη Εκκλησίας προς το Οικουμενικό Πατριαρχείο και στη συνέχεια αναφέρθηκε στο βαθύ νόημα των λόγων του Κυρίου στη σημερινή ευαγγελική περικοπή. 

Προηγουμένως, τον Παναγιώτατο καλωσόρισε ο Μητροπολίτης Κυδωνιών κ. Αθηναγόρας, ο οποίος αναφέρθηκε στην προετοιμασία των πιστών ενόψει και κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Τεσσαρακοστής, ώστε «ψυχαίς καθαραίς και αρρυπώτοις χείλεσι», να προσκυνήσουν τα Άγια Πάθη και την ένδοξη Ανάσταση του Σωτήρος Χριστού.

Εκ μέρους της Εκκλησιαστικής Επιτροπής της Κοινότητος θερμούς λόγους προς τον Παναγιώτατο απηύθυναν η Ευγεν. κ. Μαίρη Συμεωνίδου, και ο Εντιμ. κ. Νικόλαος Σαατσής, αντιπρόεδρος της Εφοροεπιτροπής, οι οποίοι αναφέρθηκαν στο έργο που πραγματοποιήθηκε στην Κοινότητα κατά το τελευταίο έτος.

Κατά την Θ.Λειτουργία τον θείο λόγο κήρυξε ο Πανοσιολ. Μ. Αρχιμανδρίτης κ. Αγαθάγγελος, Αρχειοφύλακας του Οικουμενικού Πατριαρχείου.

Εκκλησιάστηκαν Άρχοντες Οφφικιάλιοι της Μ.τ.Χ.Ε., η Γενική Πρόξενος της Ελλάδος Ευγεν. κ. Γεωργία Σουλτανοπούλου, και πλήθος πιστών από την Πόλη και προσκυνητών από το εξωτερικό.

Φωτογραφίες: Νίκος Παπαχρήστου / Οικουμενικό Πατριαρχείο

Ecumenical Patriarch Bartholomew: End the war now!

Statement

by

His All-Holiness

Ecumenical Patriarch Bartholomew

about the War in Ukraine

(Sunday, February 27th, 2022)

* * *

Even in the most unfavorable circumstances, such as today, where the world community is following with horror Russia’s, beyond every sense of law and morality, military attack and unprovoked invasion of Ukraine, an independent and sovereign state, or perhaps even more so now as the fiercest conflict since the time of World War II unfolds in Europe, in our neighborhood, we direct our prayers to the Lord Jesus, the Ruler of peace, asking Him with a fervent soul that He “will give strength to His people” and “bless His people with peace” (cf. Psalm 27:11). The Holy Great Church of Christ unceasingly chants the angelic hymn throughout the ages: “peace on earth and good will to men.”

Indeed, during the last few days, a tragic humanitarian catastrophe is unfolding in Ukraine. A war, which, like any war, is an abominable and reprehensible situation. It is the domination of irrationality over reason, hatred over love, darkness over light, death over life.

Again, from this position, we address another plea to end the war now! To immediately stop any act of violence, anything that spreads pain and death. Let reason prevail, love for fellow human beings, reconciliation and solidarity, the light of the Risen Christ, the gift of life.

We express our full sympathy to our brother, the Primate of the Church of Ukraine, His Beatitude Metropolitan Epiphanios of Kyiv, and our unwavering support to all the seriously suffering Ukrainian people, who have a deep faith in God and chose to live freely and to determine their own lives, as every nation deserves. Although, unfortunately, some have come, these days, to the point of questioning even their historical and national existence. Our thoughts are constantly with the wounded and with the families of the innocent victims, irrespective of their ethnic identity, and we pray for the rest of their souls to the Lord of Life and Death. We are certain that the Lord will hear our prayers and will not abandon his beloved children in Ukraine.

Ο Οικουμενικός Πατριάρχης καταδικάζει την απρόκλητη Ρωσική εισβολή στην Ουκρανία και συμπαρίσταται στον σκληρά δοκιμαζόμενο Ουκρανικό λαό

Συγκλονισμένος από την εισβολή των ενόπλων δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας στο έδαφος της Δημοκρατίας της Ουκρανίας σήμερα τα ξημερώματα, ο Παναγιώτατος Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος επικοινώνησε τηλεφωνικά με τον Μακαριώτατο Προκαθήμενο της Εκκλησίας της Ουκρανίας κ. Επιφάνιο, εκφράζοντας τη βαθειά του θλίψη γι᾽ αυτή την κατάφωρη παραβίαση κάθε έννοιας διεθνούς νομιμότητας, καθώς και την συμπαράστασή του στον αγωνιζόμενο υπέρ βωμών και εστιών Ουκρανικό λαό και στις οικογένειες των αθώων θυμάτων.

Ο Παναγιώτατος καταδικάζει την απρόκλητη αυτή επίθεση της Ρωσίας εναντίον της Ουκρανίας, ενός ανεξάρτητου και κυρίαρχου κράτους της Ευρώπης, ως και την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ωμή βία εναντίον των συνανθρώπων μας και πρωτίστως εναντίον των αμάχων. Προσεύχεται δε ο Θεός της αγάπης και της ειρήνης να φωτίσει την ηγεσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ώστε να κατανοήσει τις τραγικές επιπτώσεις των αποφάσεων και των ενεργειών της, οι οποίες μπορεί να αποτελέσουν έναυσμα ακόμη και για μία παγκόσμια πολεμική σύρραξη. Απευθύνει έκκληση προς τους ηγέτες όλων των κρατών, των ευρωπαϊκών θεσμών και των διεθνών οργανισμών να εργασθούν για την ειρηνική διευθέτηση της κρίσιμης αυτής καταστάσεως με ειλικρινή διάλογο, ο οποίος αποτελεί το μόνο μέσο επίλυσης κάθε προβλήματος και αντιμετώπισης κάθε διαφοράς.

Ο Οικουμενικός Πατριάρχης καλεί αδελφικώς τις κατά τόπους Ορθόδοξες Εκκλησίες, καθώς και όλους τους Χριστιανούς, αλλά και κάθε άνθρωπο καλής θελήσεως, σε αδιάλειπτη προσευχή υπέρ του Ουκρανικού λαού και υπέρ της επικρατήσεως της ειρήνης και της δικαιοσύνης στην Ουκρανία.

The Ecumenical Patriarch condemns the unprovoked Russian invasion of Ukraine and expresses His solidarity to the suffering Ukrainian people

Shocked by the invasion of the armed forces of the Russian Federation in the territory of Ukraine this morning, His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew telephoned His Beatitude Metropolitan Epiphanios, Primate of the Orthodox Church of Ukraine, expressing his deep sorrow at this blatant violation of any notion of international law and legality, as well as his support to the Ukrainian people struggling “for God and country” and to the families of innocent victims.

His All-Holiness condemns this unprovoked attack by Russia against Ukraine, an independent and sovereign state of Europe, as well as the violation of human rights and the brutal violence against our fellow human beings and, above all, against civilians. He prays to the God of love and peace to enlighten the leadership of the Russian Federation in order to understand the tragic consequences of its decisions and actions, which can even be the trigger for a global military conflict. He calls on the leaders of all states, European institutions and international organizations to work for a peaceful settlement of this critical situation through candid dialogue, which is the only means of resolving any problem and facing any challenge.

The Ecumenical Patriarch fraternally calls on the Local Orthodox Churches, as well as all Christians, but also every person of goodwill, in unceasing prayer for the Ukrainian people and for the prevalence of peace and justice in Ukraine.

El Patriarca Ecuménico condena la invasión rusa sin mediar provocación de Ucrania y expresa su solidaridad al pueblo ucraniano sufriente

Conmocionado por la invasión esta mañana por parte de las fuerzas armadas de la Federación Rusa del territorio de Ucrania, Su Toda Santidad el Patriarca Ecuménico Bartolomé llamó por teléfono a Su Beatitud el Metropolitano Epifanio, Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, para expresarle su enorme pesar por esta flagrante violación de cualquier noción de derecho y legalidad internacional, así como su apoyo al pueblo ucraniano que lucha «por Dios y por el país» y a las familias de las víctimas inocentes.

Su Toda Santidad condena este ataque sin mediar provocación de Rusia contra Ucrania, Estado independiente y soberano de Europa, así como la violación de los derechos humanos y la brutal violencia contra nuestros semejantes, sobre todo los civiles. Ora al Dios del amor y la paz para que ilumine a los líderes de la Federación Rusa de modo que comprendan las trágicas consecuencias de sus decisiones y acciones, que incluso pueden desencadenar un conflicto militar mundial. Hace un llamamiento a los líderes de todos los Estados, a las instituciones europeas y a las organizaciones internacionales para que trabajen por una solución pacífica a esta crítica situación mediante el diálogo franco, único método para resolver cualquier problema y hacer frente a cualquier desafío.

El Patriarcado Ecuménico hace un llamamiento fraternal a las Iglesias ortodoxas locales y a todos los cristianos y personas de buena voluntad para que oren incesantemente por el pueblo ucraniano y para que prevalezcan la paz y la justicia en Ucrania.